Durante os meses de julho e agôsto de 1968, foi realizado um inquérito na Ilha da Conceição, uma área de Niterói com aproximadamente mil casas. O inquérito foi conduzido por estudantes da Universidade Federal Fluminense e da Universidade de Maryland, e supervisionado pela Clínica de Doenças Infectuosas e Parasitárias da U.F.F. e pelo Departamento de Medicina Preventiva da Universidade de Maryland, Baltimore, Maryland, U.S.A. O inquérito foi realizado em 25% de amostras casuais dos domicílios da ilha. As informações foram obtidas de um adulto responsável em cada domicilio para a execução de um questionário de saúde. Exame físico e estudos laboratoriais foram realizados em tôdas as crianças nesses domicílios. Muitos problemas de saneamento de ambiente foram assinalados na Ilha da Conceição. Em acréscimo, o inquérito indicou que aproximadamente a metade das crianças não tinha sido imunizada adequadamente contra a difteria, coqueluche e febre tifóide. Doenças transmissíveis que seriam evitáveis foram a principal causa de óbitos que ocorreram em crianças de uma mesma família. A saúde da população da Ilha da Conceição poderá ser melhorada mediante o desenvolvimento de um sistema de informação indicando o "status" de imunização de tôdas as crianças na área. Além disso, um programa de educação sanitária para os moradores seria muito benéfico para o melhoramento das condições sanitárias na Ilha, assim como cuidados adequados à maternidade e à infância

During July and August of 1968, a Health survey was conducted on the Ilha da Conceição, an area of Niterói containing approximately one thousand households. The survey was conducted by students from the Universidade Federal Fluminense and the University of Maryland, and was under the supervision of faculty of the Department of Tropical Medicine at U.F.F. and from the Department of Preventive Medicine at the University of Maryland, Baltimore, Maryland, U.S.A. The survey was focused on a 25 percent random sample of the households on the island. Information was obtained from a responsible adult at each Household for completion of a Health questionnaire. Physical measurements, as well as laboratory study information were obtained from, all children in these households. A number of environmental sanitation problems were identified on the Ilha da Conceição. In addition, the survey indicated that approximately half the children had not been adequately immunized against diphteria, pertussis and typhoid. Preventable communicable diseases were the major cause of reported deaths which had occurred in infants ou Household members. The Health of the population on the Ilha da Conceição could well be enhanced by the development of an intelligence system indicating the immunization status of all children in the area. In addition a Health education program for the residents could well be beneficial for improvement of sanitary conditions on the island, as well as maternity and well baby care.

Como parte do inquérito de saúde na Ilha da Conceição, foram identificadas 25% de amostras casuais de domicílios e concluído um questionário de saúde em 236 domicílios, onde residiam 536 crianças, das quais 239 tinham menos de 6 anos de idade. 70% das mães durante o período de gravidez dos filhos menores receberam cuidados pré-natais e 83% dessas crianças nasceram no hospital. O uso de facilidades sanitárias disponíveis foi relatado mais freqüentemente para as crianças menores em comparação com as de maiores grupos etários. Mais de 90% das crianças tinham sido vacinadas contra uma ou mais doenças; apenas 50 a 60% tinham vacinação completa contra coqueluche, difteria e tétano. Quase 2/3 das amostras de fezes das crianças evidenciaram parasitos, mais freqüentes em crianças de 2 a 3 anos. Valores baixos de hemoglobina foram em geral encontrados em crianças abaixo de 3 anos e níveis de hemoglobina acima de 12g não foram comumente encontrados até 6 anos de idade. Comparados com um padrão norte-americano para altura e pêso, proporcionalmente a maaioria das crianças na Ilha da Conceição foi encontrada abaixo de 25º e 3º "percentils". Êsses achados sugerem que um "status" de saúde melhorado para as crianças na Ilha da Conceição poderia ser conseguido mediante um registro de saúde domiciliar mantido na clínica da ilha, incluindo informações gerais sôbre vacinação de tôdas as crianças, um programa de educação sanitária especialmente focalizando as gestantes e um bom programa de higiene e clínica infantil.

As part of the health survey on the Ilha da Conceição, a 25 percent random sample of households was identified and a health guestionnaire completed at 236 households. These households contained 536 children, of whom 239 were under age six. Prenatal care had been obtained by 70 percent of the mothers during the pregnancies of the youngest children and 83 percent of these children had been born in hospital. The use of available health facilities was reported more frequently for the younger children in comparison to the older children. Over 90 percent of the children had been vaccinated against one or more diseases but only 50 to 60 percent of the children had complete vaccination against pertussis, diphtheria and tetanus. Almost two-thirds of the stool specimens from the children revealed evidence of parasites and were most commonly found in children two to three years of age. Low hemoglobin values were found commonly under age three and hemoglobin leveis ábove 12 grams were not commonly found until age six. Compared with a North American standard for height and weight, proportionately more children on the Ilha da Conceição were found below the 25th and 3rd percentiles. These findings suggest that an improved health status for the children on the Ilha da Conceição would result from a household health record maintained at the island clinic including current information on vaccination status of all children, and a health education program focused on expectant mothers and the well baby clinic program.